+++
+++
+++
+++
+++
+++
+++
+++
+++
+++
+++
+++
+++
+++
+++
+++
+++
+++
+++
+++
Wladimir Putin weist die Vorwürfe des Westens zurück.
Foto: dts Nachrichtenagentur
Moskau – Russlands Präsident Wladimir Putin will Gespräche über den zukünftigen Status der Ost-Ukraine führen. Dies sagte Putin bei einem Auftritt im russischen Fernsehen.
Demnach müssten die Gespräche „über die politische Organisation der Gesellschaft und die Souveränität der Südost-Ukraine sofort beginnen“.
Ein Ende der gegenwärtigen Krise sei „unmöglich vorherzusagen“, so der russische Präsident weiter.
Die EU hatte erst am Samstag mit neuen Sanktionen gegen Moskau gedroht, sollte die „Aggression der russischen Streitkräfte auf ukrainischem Boden“ nicht gestoppt werden.
Russland selbst bestreitet die Vorwürfe des Westens, nach denen das russische Militär auf ukrainischem Staatsgebiet operiere und so die Separatisten im Osten des Landes unterstütze. (dts Nachrichtenagentur)
Diesen Artikel drucken
Das könnte Sie auch interessieren:
- Putin: Es gibt keine russischen Truppen in der Ukraine
Moskau – Russlands Präsident Wladimir Putin hat Vorwürfe zurückgewiesen, nach denen sich russische Truppen in der Ukraine aufhalten würden. „Es gibt keine ... - Putin bestreitet Einmischung Moskaus im Ukraine-Konflikt
Moskau/Washington – Russlands Präsident Wladimir Putin hat die Anschuldigungen des Westens zurückgewiesen, Moskau unterstütze die pro-russische Separationsbewegung im Südosten der Ukraine. Dies ... - Ukraine-Krise: Gespräche zwischen Merkel, Hollande und Putin beendet
Moskau – Die Gespräche zwischen Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU), die zusammen mit dem französischen Präsidenten François Hollande nach Moskau gereist war, um ... - Merkel und Putin treffen wegen Ukraine-Krise zusammen
Brisbane – Bundeskanzlerin Angela Merkel (CDU) und der russische Präsident Wladimir Putin sind am Rande des G20-Gipfels im australischen Brisbane zu Gesprächen ... - Reaktion auf Gewalt in der Ost-Ukraine: Russland kündigt Militärmanöver an
Moskau – Als Reaktion auf die neuerliche Gewalt-Eskalation in der Ost-Ukraine hat Russland ein großangelegtes Militärmanöver nahe der Grenze zur Ukraine angekündigt. ... - Rede an die Nation: Putin verteidigt Ukraine-Politik Russlands
Moskau – Russlands Präsident Wladimir Putin hat die Ukraine-Politik seines Landes gegen Kritik des Westens verteidigt. Der Anschluss der Halbinsel Krim an ... - Obama warnt Putin vor „steigenden Kosten“ im Ukraine-Konflikt
Washington – US-Präsident Barack Obama hat seinen russischen Amtskollegen Wladimir Putin vor „steigenden Kosten“ im Ukraine-Konflikt gewarnt. In einem Telefonat der beiden ... - Putin ordnet Rückzug von Soldaten aus Grenzregion zur Ukraine anMoskau – Russlands Präsident Wladimir Putin hat den Rückzug russischer Soldaten angeordnet, die nahe der Grenze zur Ukraine ein Manöver abgehalten hatten. ...
- Putin will vorerst keine US-Diplomaten ausweisen
Moskau – Der russische Präsident Wladimir Putin lehnt die vom russischen Außenminister Sergei Lawrow geforderte Ausweisung von 35 US-Diplomaten vorerst ab. Das ... - Putin ordnet Abzug russischer Truppen aus Syrien an
Moskau – Der russische Präsident Wladimir Putin hat den Abzug des größten Teils der russischen Truppen aus Syrien angeordnet. Ihre Aufgaben dort ... - Ukraine-Krise: Merkel und Putin mahnen erneut diplomatische Lösung an
Moskau – Bundeskanzlerin Angela Merkel und Russlands Präsident Wladimir Putin haben erneut eine diplomatische Lösung der Krise in der Ukraine angemahnt. Aus ... - Putin: Krim „untrennbarer Teil Russlands“
Moskau – Laut des russischen Präsidenten Wladimir Putin ist die Schwarzmeer-Halbinsel Krim ein „untrennbarer Teil Russlands“. Das sagte Putin in seiner Rede ...
Liest man auf der russischen Seite über genau den gleichen Sachverhalt, liest sich die Rede Putins in einem anderen Kontext. Dort ist nämlich nicht von einer Eigenstaatlichkeit („statehood“) sondern von „state“ die Rede, was laut leo(punkt)org zu allererst mit Bundesland übersetzt wird. Vergleichbar etwa mit USA „United States of America“.
Wörtlich übersetzt bedeutet Putin´s Satz:
»Die ukrainische Regierung müsse demnach “unverzüglich Gespräche – keine technische Diskussion – über die politische Organisation der Gesellschaft und des Staates in der Südost-Ukraine in Gang bringen, um die Interessen der dort lebenden Menschen zu schützen”.«
Quellen:
(natürlich ohne die Leerzeichen vor und nach dem / )
rt(punkt)com / news / 184040-ukraine-putin-peace-plan
dict(punkt)leo(punkt)org / ende / index_de.html# / search=state