Freundschaft und Tradition: Whitworther zu Gast in Kandel – Ein Wiedersehen voller Highlights

Foto: über Volker Blatsch

Kandel (english version below) – Auch in diesem Jahr reiste eine Gruppe aus Whitworth in die Partnerstadt Kandel, um die langjährige Freundschaft zwischen den beiden Gemeinden aufleben zu lassen.

Organisiert vom Verein grenzüberschreitender Freundschaften Kandel und geleitet vom Vorsitzenden Volker Blatsch, erlebten die englischen Gäste eine Woche voller Erlebnisse – eine Tradition, die beide Partnerstädte seit Jahren verbindet: Während sich die Kandeler und Whitworther jährlich abwechselnd besuchen, war in diesem Jahr Kandel wieder Gastgeber.

Foto: über Volker Blatsch

Herzlicher Empfang

Nach der Ankunft am Frankfurter Flughafen gab es zur Begrüßung ein Abendessen im Restaurant Klosterhof in Kandel, bei dem die angereisten Freunde aus Whitworth auf alte Bekannte und ihre Gastfamilien trafen. Die ersten Stunden in Kandel standen im Zeichen herzlicher Wiedersehensfreude, die in den kommenden Tagen um etliche Erlebnisse und Eindrücke bereichert wurde.

Foto: über Volker Blatsch

Stadtbürgermeister Michael Gaudier und der Erste Beigeordnete Volker Merkel begrüßten die Delegation aus Whitworth und betonten die Wichtigkeit der gegenseitigen Besuche und der langjährigen Städtepartnerschaft. 

Blatschs Gastgeber in Whitworth, Steven und Helen, überreichten im ein persönliches Geschenk als Dank für die Organisation und seine Gastfreundschaft. Dem bekennendem Liverpool-Fan brachten sie ein Andenken an seinen Besuch in Anfield, dem Heimstadion des Liverpool FC, das er im vergangenen Jahr mit seinem Sohn Jan Blatsch besichtigt hatte.

Foto: über Volker Blatsch

Ein Höhepunkt des Abends war die Übergabe eines besonderen Geschenks: Der Kandeler Künstler Armin Hott hatte eigens für die Gäste ein Gemälde geschaffen, auf dem die Porträts der Whitworther Besucher Tom Aldred, Alan Neal und Jim Mellor verewigt sind.

Foto: über Volker Blatsch

Am Freitag ging es gemeinsam nach Pforzheim, wo die Gruppe den Gasometer besichtigte.

Danach blieb noch etwas Zeit, um in Kandel das ein oder andere Souvenir zu besorgen oder bei einem Kaffee die Altstadt zu genießen.

Foto: über Volker Blatsch

Spaß auf dem Oktobermarkt

Am Samstag erwartete die Gäste aus England ein Besuch in der Bellheimer Brauerei, die Einblicke in das traditionelle Brauhandwerk der Südpfalz bot. Am Abend lockte der Oktobermarkt auf dem Kandeler Marktplatz, wo die Whitworther das bunte Treiben mit den Einheimischen teilen konnten.

Foto: über Volker Blatsch

Foto: über Volker Blatsch

Das Wochenende ließen die Whitworther entspannt ausklingen und nutzten den Sonntag als freien Tag zur Entspannung. Am Montag stand ein Besuch im Schwarzwald-Freilichtmuseum Vogtsbauernhöfe an, wo die Delegation einen Einblick in das ländliche Leben der Region gewann.

Heidelberg besucht

Foto: über Volker Blatsch

Am Dienstag führte ein Ausflug nach Heidelberg die Gäste zum Schloss und in die historische Altstadt, bevor am Abend das Abschiedsessen im Hotel „Zur Pfalz“ den Abschluss des diesjährigen Austauschs markierte.

„Ganz besonderer Dank gilt den privaten Gastgebern und meinem gesamten Team für die umfangreichen Vorbereitungen und das gute Gelingen unserer Städtepartner-Begegnung“. Wir freuen uns bereits jetzt auf unseren nächsten Besuch in Whitworth im September 2025“, schloss Volker Blatsch seine Abschlussrede.

Mit vielen neuen Erinnerungen und der Vorfreude auf den Gegenbesuch der Kandeler in Whitworth endete eine Woche voller Gemeinschaft und gegenseitigem Austausch. Der Verein grenzüberschreitender Freundschaften Kandel (https://www.grenzueberschreitende-freundschaften.de/) blickt auf ein gelungenes Wiedersehen zurück, das die Bande zwischen den beiden Partnerstädten weiter gestärkt hat. (cli)

Foto: über Volker Blatsch

Foto: über Volker Blatsch

Foto: über Volker Blatsch

English version 

Kandel – This year, a group from Whitworth once again traveled to its sister city, Kandel, to renew the long-standing friendship between the two communities.

Organized by the Association for Cross-Border Friendships in Kandel and led by Chairman Volker Blatsch, the English guests enjoyed a week full of experiences – a tradition that has connected the two sister cities for years. Each year, Kandel and Whitworth take turns hosting; this year, it was Kandel’s turn to welcome their friends.

Warm Welcome

After arriving at Frankfurt Airport, the visitors were welcomed with a dinner at the Klosterhof restaurant in Kandel, where they reunited with old friends and met their host families. The first hours in Kandel were marked by heartfelt reunions, setting the tone for a week enriched with shared experiences and impressions.

Kandel’s Mayor Michael Gaudier and Deputy Mayor Volker Merkel greeted the delegation from Whitworth, emphasizing the importance of these exchanges and the longstanding town partnership.

Blatsch’s hosts in Whitworth, Steven and Helen, presented him with a personal gift to thank him for his organization and hospitality. Knowing Blatsch to be an avid Liverpool fan, they brought him a memento from his visit to Anfield, the Liverpool FC home stadium, which he had toured last year with his son, Jan Blatsch.

One of the evening’s highlights was the presentation of a special gift: local artist Armin Hott created a painting featuring the portraits of Whitworth visitors Tom Aldred, Alan Neal, and Jim Mellor.

On Friday, the group visited Pforzheim, where they explored the Gasometer. Afterwards, they returned to Kandel, allowing some time for souvenir shopping or relaxing with a coffee in the old town.

Fun at the October Market

Saturday brought the English guests to the Bellheim Brewery, where they learned about traditional brewing practices in the South Palatinate region. In the evening, they joined the October Market on Kandel’s marketplace, sharing in the lively festivities with the locals.

The Whitworth group enjoyed a relaxed end to the weekend, using Sunday as a free day for rest. Monday’s program included a visit to the Black Forest Open-Air Museum Vogtsbauernhöfe, offering insights into rural life in the region. The group then had the afternoon free for personal activities and shopping in Kandel.

Visit to Heidelberg

On Tuesday, an excursion to Heidelberg led the visitors to the famous castle and the historic old town. That evening, a farewell dinner at the Hotel Zur Pfalz served as the culminating event of this year’s exchange.

“A special thanks goes to the private hosts and my entire team for their extensive preparations and efforts in making our town partnership meeting such a success. We’re already looking forward to our next visit to Whitworth in September 2025,” said Volker Blatsch in his closing speech.

The week concluded with new memories and anticipation for Kandel’s reciprocal visit to Whitworth. The Association for Cross-Border Friendships in Kandel (https://www.grenzueberschreitende-freundschaften.de/) looks back on a successful reunion that further strengthened the bonds between the two sister cities. (cli)