Dolmetscher: Unverzichtbare Helfer in einer globalisierten Welt

Quelle: Christina@wocintechchat.com-unsplash

Ein Dolmetscherservice ist ein Dienstleister, der mündliche Übersetzungen zwischen verschiedenen Sprachen anbietet. Dabei kann es sich um zeitgleiche oder zeitversetzte Übertragungen von Reden, Gesprächen und Verhandlungen handeln.

Das Dolmetschen kann sowohl persönlich als auch per Telefon oder Videokonferenz erfolgen.

Wozu braucht man einen Dolmetscherservice?

Ein Dolmetscherservice, wie ihn die LingaTel GmbH anbietet, kann in vielen Situationen nützlich sein, in denen eine verständliche und präzise Kommunikation erforderlich ist. Zum Beispiel:

• In der Gesundheitsversorgung: Ein Dolmetscherservice kann Patienten und Ärzten helfen, sich über Diagnosen, Behandlungen und Medikamente auszutauschen, ohne dass Sprachbarrieren zu Missverständnissen oder Fehlern führen. Ein Dolmetscherservice kann auch die Patientenzufriedenheit, die Therapietreue und die Gesundheitsergebnisse verbessern, indem er das Vertrauen und die Beziehung zwischen den Beteiligten stärkt.

• In der Bildung: Dolmetscher unterstützen Schüler und Lehrer dabei, sich über Lernziele, Leistungen und Schwierigkeiten auszutauschen, ohne dass kulturelle oder sprachliche Unterschiede zu Benachteiligungen oder Konflikten führen. Dies kann auch die Bildungschancen, die Motivation und die Integration von Schülern oder Studenten mit Migrationshintergrund fördern, indem ihnen der Zugang zu qualitativem Unterricht ermöglicht wird.

• In der Wirtschaft: Ein Dolmetscherservice hilft Unternehmen dabei, sich mit internationalen Geschäftspartnern und Kunden über Produkte, Dienstleistungen und Verträge auszutauschen. So können die Kundenzufriedenheit und die Umsätze von Unternehmen gesteigert werden.

• In der Politik: Dolmetscher übersetzen präzise zwischen Regierungen und Organisationen, ohne dass diplomatische oder rechtliche Probleme aufgrund von Sprachbarrieren entstehen.

Wie findet man einen guten Dolmetscherservice?

Ein guter Dolmetscherservice sollte folgende Kriterien erfüllen:

• Er sollte qualifizierte und erfahrene Dolmetscher haben, die mehrere Sprachen beherrschen und sich in mehreren Fachgebieten auskennen. Die Dolmetscher sollten in der Lage sein, die Bedeutung, den Ton und die Absicht der gesprochenen Wörter zu erfassen und sie in der Zielsprache angemessen wiederzugeben. Sie sollten auch über interkulturelle Kompetenz verfügen, um kulturelle Unterschiede zu berücksichtigen und Missverständnisse zu vermeiden.

• Der Dolmetscherservice sollte zuverlässig arbeiten, rund um die Uhr verfügbar sein und auf die individuellen Bedürfnisse der Kunden eingehen. Der Service sollte flexibel sein, um verschiedene Formate und Situationen zu unterstützen, wie zum Beispiel Telefon-, Video- oder Präsenzdolmetschen. Er sollte auch eine hohe Vertraulichkeit und Sicherheit gewährleisten, um die Privatsphäre und den Schutz der Daten der Kunden zu garantieren.

• Ein fairer und transparenter Preis ist wichtig. Der Preis sollte klar und verständlich sein, ohne versteckte Kosten oder Gebühren. Er sollte auch die Qualifikationen, die Erfahrung und die Spezialisierung der Dolmetscher berücksichtigen, sowie die Schwierigkeit, die Dauer und die Häufigkeit der Aufträge.

Es gibt verschiedene Möglichkeiten, einen guten Dolmetscherservice zu finden. Diese sind am erfolgversprechendsten:

• Man kann eine Online-Suche durchführen und die Bewertungen und Referenzen der verschiedenen Anbieter vergleichen. Dabei sollte man auf die Zufriedenheit der Kunden, die Professionalität des Internetauftritts sowie auf die Vielfalt, die Qualität und die Aktualität der angebotenen Sprachen und Fachgebiete achten.

• Es ist ratsam, sich Empfehlungen von Freunden, Kollegen oder einer Institution einzuholen, die bereits Erfahrungen mit einem Dolmetscherservice gemacht haben. Dabei sollte man nachfragen, wie der Service abgelaufen ist, ob es Probleme oder Beschwerden gab, und ob das Preis-Leistungs-Verhältnis angemessen war.

• Auch eine Anfrage an den Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e. V. kann helfen. Der größte deutsche Berufsverband der Branche hat eine Datenbank mit qualifizierten Mitgliedern. Somit vermeidet man böse Überraschungen.

Fazit

Ein Dolmetscherservice ist ein unverzichtbarer Helfer in einer globalisierten Welt, in der Menschen aus verschiedenen Sprachen und Kulturen miteinander kommunizieren müssen. Er kann die Verständigung verbessern, die Teilhabe fördern und die Zusammenarbeit erleichtern. Es lohnt sich daher, auch in Zeiten von Übersetzungs-Apps, einen guten Dolmetscherservice zu nutzen.