Kandels Vertreter mit der Delegation der Partnerstadt Reichshoffen.
Foto: Volker Blatsch
Kandel (La version française se trouve directement sous les photos ci-dessous) – Am 17. November 2024 wurde in Kandel der Volkstrauertag begangen, bei dem der Opfer von Krieg und Gewalt weltweit gedacht wurde.
Eine Delegation aus der französischen Partnerstadt Reichshoffen war zu Gast. Bürgermeister Hubert Walter, Maire de Reichshoffen, wurde von Kandels Bürgermeister Michael Gaudier begrüßt.
Gemeinsam legten sie Kränze auf dem Friedhof nieder, um der gefallenen Soldaten und Opfer von Gewalttaten zu gedenken. Ein weiterer Kranz kam von der englischen Partnerstadt Whitworth.
Reichshoffens Bürgermeister Hubert Walter mit Kandels Stadtbürgermeister Michael Gaudier.
Foto: Volker Blatsch
Der Volkstrauertag erinnert nicht nur an die mehr als zwei Millionen Soldaten, die im Ersten Weltkrieg ihr Leben verloren, sondern auch an die Opfer des Zweiten Weltkriegs und der Kriege danach. Die Zeremonie in Kandel war ein Moment des Gedenkens an diese Tragödien und eine Gelegenheit, an die Bedeutung von Versöhnung und Frieden zu mahnen.
Der Katholische Kirchenchor Kandel und die Stadtkapelle Kandel e.V. sorgten mit ihren Darbietungen für die musikalische Begleitung der Feier.
Im Anschluss an die Zeremonie trafen sich die Anwesenden zu einem gemeinsamen Mittagessen im Restaurant „La Taverna“, bei dem der Austausch weitergeführt wurde. Die beiden Partnerstädte Reichshoffen (Frankreich) und Kandel (Deutschland) liegen nur etwa eine Autostunde voneinander entfernt. Um die gegenseitigen Begegnungen und deren Erhalt kümmert sich der Verein Grenzüberschreitender Freundschaften Kandel e.V. [1] (cli)
Stadtkapelle
Foto: Volker Blatsch
Katholischer Kirchenchor
Foto: Volker Blatsch
Foto: Volker Blatsch
Fotocollage: Volker Blatsch
Foto: Volker Blatsch
Kandel – Le 17 novembre 2024, la ville de Kandel a commémoré la Journée du Souvenir, un moment de réflexion dédié aux victimes de la guerre et de la violence à travers le monde.
Une délégation de la ville partenaire française de Reichshoffen était présente. Le maire Hubert Walter, Maire de Reichshoffen, a été accueilli par le maire de Kandel, Michael Gaudier.
Ensemble, ils ont déposé des couronnes au cimetière pour honorer les soldats tombés et les victimes de la violence. Une autre couronne a été envoyée par la ville partenaire anglaise de Whitworth.
Le maire de Reichshoffen Hubert Walter avec le maire de Kandel Michael Gaudier.
La Journée du Souvenir rend hommage non seulement aux plus de deux millions de soldats tombés durant la Première Guerre mondiale, mais aussi aux victimes de la Seconde Guerre mondiale et des conflits suivants. La cérémonie à Kandel a été un moment de souvenir de ces tragédies et une occasion de rappeler l’importance de la réconciliation et de la paix.
Le Chœur catholique de Kandel et la fanfare de la ville de Kandel e.V. ont accompagné la cérémonie de leurs prestations musicales.
À l’issue de la cérémonie, les participants se sont retrouvés pour un déjeuner convivial au restaurant « La Taverna », où les échanges ont pu se poursuivre. Les deux villes partenaires, Reichshoffen (France) et Kandel (Allemagne), sont situées à seulement une heure de route l’une de l’autre. Le maintien des rencontres et des échanges entre les deux villes est soutenu par l’Association des Amitiés Transfrontalières de Kandel e.V.
